【MR.TAXI番外編】THE BOYS日本語歌詞の楽しみ方。

12月14日に登場したTHE BOYSの日本語歌詞の反応が、
やっぱり違和感に感じてしまう方が多いようなので、

『良いとか悪い』とか、『好きとか嫌い』とは、
違う観点から、少し長いですが、
管理人の意見を書いておきたいと思います。

管理人は歌詞をリスニングして書き起こしたので、
普通の人よりは日本語版を回数こなして聴いていると思います。

(まだ読んでない人はこちらの記事です)
追記:最新のTHE BOYS日本語歌詞はこちらにのせました

そこで感じたのは、
少女時代の韓国語歌詞の日本語化で目指していることは、
『外国語っぽく日本語を歌うということへのチャレンジ』です。


詳しく説明するために違った話をすると、

少し昔に日本語ラップは聞けたもんじゃない
という時代がありました。
日本語独特の韻の踏み方で、英語風にラップすると
とても滑稽でダサく感じるというのがその時の通説でした。

しかし、現代を生きる皆さんならわかるとおり、
今では日本語ラップはヒットチャートをにぎわすほど
当たり前の存在となっています。

それと同様に、
韓国語は少し前まで、
日本にとって聞きなれない言語でありました。
管理人の尊敬する菊地成孔さんの話ですが、
90年代に曲に韓国語の独白パートを入れたら、
そこでお客がクスっと笑ってしまう
といったことがあったそうです。

ですが、それも変わって、
今は韓国語の歌は、K-POPとして
日本の音楽の1ジャンルになっています。

この2つの事実を
まずは感覚的にとらえておいてください。

では、話もどって、
『外国語っぽく日本語を歌うということへのチャレンジ』
について詳しく書くと、
これに似たチャレンジは、
実はMr.taxiの日本語版ですでに行っています。

それが良く分かるのが、
『追いつけないスピードで』と
『奪ってほしいの』の所。
日本人ならまずこんな歌い方にならないと思います。

これは菊地成孔さんのラジオでいっていたのですが、
英語の文法は破綻していますが、
『追いつけないスピードで』は、『oh its can’t I speedで』、
『奪ってほしいの』は『奪ってhot she know』を
単語であてているのではないかとお話していました。

ということで、
THE BOYS日本語版では、
その日本語を英語や韓国語にあてはめたりを、
徹底的にやったということなのです。
そこで日本語を崩すことで、
新たな面白みをプラスしたかったというのが
本筋なのだと思います。
(追記:韓国語歌詞は良くかけ言葉をつかうので、
 日本語版はそれに習っては英語をソラ耳させて掛け言葉にしているのでは。)

前述した歴史的事実である、
日本語ラップや韓国語に感じていた違和感が、
カッコよさに変わると同様なことを
ここでも意図的にやろうとしているのでしょうか。

もちろん少女時代のメンバーが、
日本語を歌いやすいように
英語や韓国語の発音で置き換えている
っていう便宜的な意味もあると思いますけどね。
(でもそういった工夫から新しく生まれるものも多々あります)

つまり、
この文章を通して言いたいことは、
新しいものは常に違和感と共に
やってくるということです。

このブログの読者さんは10代の方も多いでしょうし、
もっともセンシティブで多感な年頃だと思うので、
拒否反応が先にでてしまう場合もあるかもしれないけど、
じっくり日本語版を聴いてあげる時間を
作って堪能してみてください。
何か面白い発見があるかもしれませんよ。

まあ、ここまで書いてなんなんですが、
管理人も今回の歌詞がベストだとは思っていません、
しかしながら、作り手側がやりたかったことを
最大限理解して、日本語歌詞を楽しみたいと思っています。

余談ですが、
KARAの日本ローカライズ戦略が、
曲調もJ-POPに近付けて、日本語歌詞も日本語で
歌いやすいようにしていることが比較対象としてあるので、
余計にTHE BOYS日本語版が違和感を与えてるのもあるかな。

下記、ブログランキングに参加しています。
1日に1クリックして頂ければ更新の励みになります。
よろしくお願いします。

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ
にほんブログ村





Facebook にシェア
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 【MR.TAXI番外編】THE BOYS日本語歌詞の楽しみ方。
email this
[`livedoor` not found]
[`grow` not found]
[`yahoo` not found]

posted by SNSDトレカ at 1:27 PM | Comment(5) | カテゴリー: 28【3B_MR.TAXI】韓国盤トレカ