日本語訳 | 【ＳＮＳＤ】少女時代ＣＤトレカ研究所

2013年7月22日

【翻訳】【oh】韓国盤トレカ02 ソロ『ジェシカ』メッセージ

あんにょん。
ひきつづきoh!トレカの翻訳です。
今日はジェシカですね。

トレカのメッセージ訳ですが、
他のサイトでも翻訳してるところあるかもなので、
できるだけ完コピめざして作ってます。

ポイントとしては…

１. ハングル表記を文字起こし後、日本語訳を表示
２．メンバーが使う顔文字もできるだけ表現
３．改行ポイントなどもできるだけ再現
４．oh!のみ台湾版メッセージ画像添付
５．裏面日本語版カード画像を制作

特に５はこだわりで、
印刷してきりとってつくってもらえれば、
日本語訳版のカードの制作ができるようにしてます。

あとは日本語訳できたんで、
英語訳や中国語訳してくれる人も募集中。

ではどうぞ。

———————————————————————-

■【翻訳】【oh】韓国盤トレカ02 ソロ『ジェシカ』メッセージ

【カード表面】

【カード裏面】

■メッセージ翻訳

1.　ハングル
Wow~!! 늘 고맙습니다^^
소녀시대~그리고 제시카의
앞으로 활동 기대해
주세요!!♥

2.日本語訳
Wow～!! いつもありがとうございます^^
少女時代～そしてジェシカの
これからの活動に期待して
ください!!♥

（メッセージの翻訳：ゆき研究員）

3.台湾版メッセージ画像

※管理人は少し中国語がわかるので、
　また機会があれば中国語も文字起こしします。

————————————————————————-

メッセージですが、
Wow～からはじまるのはさすが海外組（笑）
あとはシンプルなメッセージなのが、
ジェシカっぽい気がします。

余談ですが、
このブログでは以前ジェシカのトレカ記事、
こんな記事を書いていました。

【oh】韓国盤トレカ　第二生産版カード02
http://snsdtoreca.com/archives/54.html

内容はoh!のトレカは、
屋外で撮影された写真と
室内で撮影された写真があるとの研究ですね。
この記事は次のソニたんの連載のネタふりになっている記事。

しっかし、
oh!のシカ様カードはほんとかわいい。
ポージングも決まってます。素敵ですね。

下記、ブログランキングに参加しています。
１日に１クリックして頂ければ更新の励みになります。
よろしくお願いします。

にほんブログ村