【TTS_Twinkle】テティソ韓国盤トレカ番外編 メッセージ日本語訳

今日はテティソの更新の番外編。

テティソトレカのメッセージの
日本語訳を掲載したいと思います。

この企画はトレカメッセ翻訳プロジェクトと言いまして、
研究員のみなさんに手伝ってもらい翻訳した中のひとつです。
管理人はまったく韓国語ができないので、
ほんとうに助かりました。

手伝ってくれた方へのお礼がきちんとできていないですが、
現在準備中ですのでもうちょっと待っててくださいね。

総勢11人で少女時代のCDトレカ等、
結構な種類のメッセージを翻訳しましたよ。
(しかしながら、見直しができてない状態で
アップしますので、間違ってたら指摘もお願いしますね。)

今日はその第一弾として
テティソトレカのメッセを掲載しますね。
他のメッセージもタイミングがあれば、
順次アップしていく予定です。

■【TTS_Twinkle】テティソ韓国盤トレカ日本語訳

<テヨン>
눈과 귀를 더 살찌워줄게!! 새롭지 새롭지?
目と耳を もっと 肥やさせてあげるから!新しい?新しい?




<ティパニ>
TWINKLE TWINKLE♪
Hi enjoy our music,have some fun! thanks♥
はぁーい皆さん、私たちの音楽を楽しんでね。
楽しみがたくさんあります!ありがとう♥



<ソヒョン>
소녀시대의 유닛활동!!
Twinkle한 모습 기대해주세요
어딜봐? 나를봐!
少女時代の ユニット活動!!
Twinkleの姿 期待してください
どこを見てるの?私を見て!



※今回の韓国語翻訳は
네네ユナらぶさんにお願いしました。
ティパの英語訳のみ管理人が担当しました。

間違い等や訂正下すべきところがありましたら
コメント等で教えてくださいね。

下記、ブログランキングに参加しています。
1日に1クリックして頂ければ更新の励みになります。
よろしくお願いします。

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ
にほんブログ村




Facebook にシェア
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 【TTS_Twinkle】テティソ韓国盤トレカ番外編 メッセージ日本語訳
email this
[`livedoor` not found]
[`grow` not found]
[`yahoo` not found]

posted by SNSDトレカ at 10:30 PM | Comment(8) | カテゴリー: 31【TTS_TWINKLE】韓国盤トレカ, 【翻訳】トレカメッセージの翻訳