トレカ | 【ＳＮＳＤ】少女時代ＣＤトレカ研究所

2013年7月27日

【翻訳】【oh】韓国盤トレカ07 ソロ『スヨン』メッセージ

あんにょん。
今日明日は飲み会で予約投稿（タイマー投稿）しておきます。

ひきつづきoh!トレカの翻訳です。
今日はスヨンですね。

スヨンちゃんといえば、
現在ドラマ撮影中なので、
活発にセルカがあがってきてうれしいですね。
しかも全部かわいいのでやばい。

みんなプロフィとかにつかってますよね。
なかでもこのメガネかけてるのはかわい。

さて、
トレカのメッセージ訳ですが、
他のサイトでも翻訳してるところあるかもなので、
できるだけ完コピめざして作ってます。

ポイントとしては…

１.日本語、ハングル表記を表示
２．メンバーが使う顔文字もできるだけ表現
３．改行ポイントなどもできるだけ再現
４．oh!のみ台湾版メッセージ画像添付
５．裏面日本語版カード画像を制作

特に５はこだわりで、
印刷してきりとってつくってもらえれば、
日本語訳版のカードの制作ができるようにしてます。

あとは日本語訳できたんで、
英語訳や中国語訳してくれる人も募集中。

ではどうぞ。

———————————————————————-

■【翻訳】【oh】韓国盤トレカ07 ソロ『スヨン』メッセージ

【カード表面】

【カード裏面】

■メッセージ翻訳

1.　ハングル
“oh! oh! oh! 소원 사랑해♡!”
건강하시구 “Oh” 많이
사랑해주세요!!

2.日本語訳
“oh! oh! oh! ソウォン愛してる♡!!”
健やかに”Oh”をたくさん
愛して下さい!!

（メッセージの翻訳：ゆき研究員）

3.台湾版メッセージ画像

※管理人は少し中国語がわかるので、
　また機会があれば中国語も文字起こしします。

————————————————————————-

スヨンのメッセージ、
ヒョヨンと同じで歌詞から引用で
被ってる感じがしなくもないですが、
こちらはアレンジが効いてます。

オッパじゃなくてソウォン愛してる！
になってるとこがにくい。
でも歌詞からの引用だとohの数が
一回足りない気がしなくもないんですけどね。
その辺は気にしないでおきましょう。
健やかに愛して下さい!!は、
スヨンっぽいきがします。

余談ですが、
このブログでは以前スヨンのトレカ記事、
こんな記事を書いていました。

【oh】韓国盤トレカ　第二生産版カード07
http://snsdtoreca.com/archives/63.html

内容は、
スヨンはジャケット写真とトレカの写真とでは、
被ってる帽子が違うのではないか？
という研究所的な研究記事でした。
この当時からマニアックなことに注目してますね（笑）

下記、ブログランキングに参加しています。
１日に１クリックして頂ければ更新の励みになります。
よろしくお願いします。

にほんブログ村