【Gee】日本盤トレカ 07

今日はソシが来日(FNS歌謡祭)しておりますねー。

帰ってきてテレビつけたらちょうどソシでした。
テヨンほんと痩せましたね。。。
あと衣装が前の日本版と比べて、セクシーよりでしたね。

そしてユリは…輝いてました!

さて、今日もひきつづき少女時代GEEトレカの紹介です。

今日は恒例の歌詞の話。

Genieの時にも話しましたけど、
韓国語版と日本語版は、
歌詞ははじめからコンセプトが
違いますよね。

韓国版の歌詞は、
最初にティパが『Listen Boy』
っていってるのでわかるように
好きな男の子に聞いてもらうように
好きな男の子が喜びそうな目線で歌われている。

それに対し、
日本版は恋する女の子の等身大の気持ちを
女の子と同じ目線で書いてるのが特徴ですよね。
やはり、日本の展開では女の子にむけた
メディア展開なんだと感じました。

韓国語の歌詞の方がいい!っていう人もいますが、
そもそも違う言語、違うバージョンの展開なので、
比べてどっちが優れているかをいうより、
それぞれのいいところをみつける方が
Geeの歌詞を楽しめるかなと管理人は考えています。

ティパ二が
『パステルネイル、ナチュラルメイク、
ゆるふあカール、恋ハセヨ 』と歌うところは、
ほんとにかわいいですよね。

さて、
今回も『Girls GENERATION THE 1ST ASIA TOUR』
のDVDから韓国語版の日本語訳の歌詞を抜き出しました。
たぶんこれが公式日本語訳だと思うから、
日本盤のCDの歌詞カードと見比べて、
歌詞の内容を味わってくださいね。

※管理人少しだけ修正した箇所もあります。

—————————————-

『Gee』日本語訳
(Girls GENERATION THE 1ST ASIA TOURより)

Listen Boy! MY Fist Love Story
My Angel & MY Girls My Sunshine Let’s GO!

本当にすばらしい 眩しすぎて
息ができないよ ふるえちゃうGirl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

とても恥ずかしくて
見ることもできない
恋に落ちた恥じらいガール
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

(どうしたらいいの)どうしたらいいの
(震える私は)震える私を
(ドキドキ)ドキドキしちゃう夜には眠ることもできない

私はバカかもしれない あなたしか知らない…バカ!
そうよあなたをみている私は

とてもキラキラ眩しくて   NO NO NO NO NO
とてもびっくりした私は   Oh Oh Oh Oh Oh
とてもビリビリ体がしびれる Gee Gee Gee Gee Gee
透明な瞳、Oh Yeah
透明な瞳、Oh Yeah Yeah Yeah

とても綺麗で、心が綺麗で
一目ぼれしてしまったGirl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

とても熱くて触ることもできない
恋に燃えちゃう熱々のGirl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

(どうしたらいいの)どうしたらいいの
(恥ずかしい私は)恥ずかしい私は
知らない知らない知らない知らない
知らないっていっていって
毎日あなたばっかり見ているよ

友達は私によく言うの
本当あなたはだめだね…バカ!
でもあなたを見ている私は

とてもキラキラ眩しくて   NO NO NO NO NO
とてもびっくりした私は   Oh Oh Oh Oh Oh
とてもビリビリ体がしびれる Gee Gee Gee Gee Gee
透明な瞳、Oh Yeah
透明な瞳、Oh Yeah Yeah Yeah

何もいえなかったはずかしすぎて私は
勇気がないのかな、どうしたらいいのかな
ドキドキ密かにみてる私は

とてもキラキラ眩しくて   NO NO NO NO NO
とてもびっくりした私は   Oh Oh Oh Oh Oh
とてもビリビリ体がしびれる Gee Gee Gee Gee Gee
透明な瞳、Oh Yeah
透明な瞳、Oh Yeah Yeah Yeah

とてもキラキラ眩しくて   NO NO NO NO NO
とてもびっくりした私は   Oh Oh Oh Oh Oh
とてもビリビリ体がしびれる Gee Gee Gee Gee Gee
透明な瞳、Oh Yeah
透明な瞳、Oh Yeah Yeah Yeah

————————————————

■【Gee】日本盤トレカ 07
 ソロ『スヨン』

説明:スヨンが身体を少しななめに向けて
   首は正面で少し傾けながら、カメラ目線。
   口をあけて白い歯をみせて笑顔。
   左手は髪をつまんで、
   右手は腰にあてている。
   ネイルはブルー系?
   髪型はショート。
   服装はピンクのボタンダウンのシャツで、
   第一ボタンをあけて
   ゴールド?のネクタイをゆるくしめている。
   胸に75Dのアクセサリーをつけている。
   (Dは横向きでつけている)

   チノのショートパンツで
   ベルトはしていない(もしくはセルフベルト)
   写真にはうつっていないが
   ベージュのヒールの靴
   白いソックスをはいている。
   ※写真で見る限り他のメンバーよりヒールが低い。

特徴:ネクタイ、胸に数字のアクセサリー
   ウエストショットの構図。
   
   日本デザインのトレカなので、右下に名前。
   日本盤は裏面のCD番号がUPCH-89088

   何度もいいますが、
   管理人はショートのスヨンが大好き。
  
   そういえば、今年は定期的にヤフオクを
   ウォッチしてたのですが、
   Geeトレカ9種の中でスヨンだけが
   しばらくでまわらない時期がありました。
   
   Geeは日本でとても売れたシングルですし、        
   スヨンは日本でとても人気なので、
   スヨンが好きな人はせめてGeeのスヨンだけでも
   持ってたいと思って手放さなかったからかも
   しれませんね。

THE BOYSの時に触れるのを忘れていましたが、
スヨンは初作詞に挑戦でしたよね。『春の日』。
日本語訳されているのをみましたが、
恋する女の子の温かい気持ちが
素直に表現されていて好感をもちました。

ソシの皆さんはほんと多才ですね。

※画像には、悪用を防ぐため、すかし文字をいれました。
 画像の転載については、記事下のブログランキングに
 投票いただければ自由です
(もし、メッセージや紹介いただければなおうれしいです)

【表面】



【裏面】

gee2


下記、ブログランキングに参加しています。
1日に1クリックして頂ければ更新の励みになります。
よろしくお願いします。

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ
にほんブログ村



Share on Facebook
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 【Gee】日本盤トレカ 07
email this
Bookmark this on Livedoor Clip
[`grow` not found]
Bookmark this on Yahoo Bookmark

posted by SNSDトレカ at 12:36 AM | Comment(0) | カテゴリー: 09【Gee】日本盤トレカ