【GENIE】日本盤トレカ 06

ひきつづき少女時代GENIEトレカです。

今日はGENIEの歌詞について

GENIEの歌詞は、
管理人は少女時代の日本語歌詞の中では
うまくいってると思うんですね。
韓国語の韻の良さが出てないとかいう人もいるみたいですが、
それは元々成り立ちが違う言語だからそれは仕方がない。

他の曲に比べて比較的に
ロストイントランスレーションが少ないないと思いますし、
『願いをいってみて』を『お呼びですか?』
に翻訳したのは発明だと思う。
歌詞を読み比べたらわかるけど、
日本語版歌詞には、韓国版とは違った
日本語のストーリーがあるからね。

ということで、
Girls GENERATION THE 1ST ASIA TOURのDVDから
韓国語版の日本語訳の歌詞を抜き出しました。
たぶんこれが公式日本語訳だと思うから、
日本盤のCDの歌詞カードと見比べて、
歌詞の内容を味わってくださいね。

余談ですが、
韓国版の歌詞にでてくる、
HarlryはBad Girlのコンセプトの
前フリだと考えてる人もいますね。

『GENIE』日本語訳

願いを言ってみて
君の心の中の小さな願いを言ってみて
君の頭の中にある理想を描いてみて
そして私をみて 私は君のGenie、夢、genie

ドリームカーに乗って走ってみて
君は私の隣に座って
ただ私の導くようにすべてを投げ出して
胸が熱くなって張り裂けても
風に飛ばされても
いまはこの瞬間、この世界は君の物

そう 私は君のことが好き
いつでも信じてる
夢も情熱もすべてささげたい
私は君の願いをかなえてあげたい
幸運の女神
願いを言ってみて(I’m Genie for you boy)
願いを言ってみて(I’m Genie for your wish)
願いを言ってみて(I’m Genie for your dream)
願いを言ってみて(I’m Genie for your boy)

願いを言ってみて
退屈な毎日が君はうんざりじゃないの
平凡な生活に君は埋もれてしまったの
そろそろ目を覚まして君は私のSuperstar, Shining star, Superstar

鼓動のような震えるHarlryに
君の体を任せてもうこの世界はただ君だけのステージ
歓声のような波が、私の胸には君の体温が
私は君の道 永遠のBiggest fan

そう 私は君のことが好き
いつでも信じてる
夢も情熱もすべて捧げたい

私は君の願いをかなえてあげたい
幸運の女神
願いを言ってみて(I’m Genie for you boy)
願いを言ってみて(I’m Genie for your wish)
願いを言ってみて(I’m Genie for your dream)
願いを言ってみて(I’m Genie for your boy)

DJ!Put it back on

そう 私は君のことが好き
いつでも信じてる
夢も情熱もすべて捧げたい
私は君の願いをかなえてあげたい
幸運の女神

君のFantasyを隠さず言ってみて
私はGenieの道をみせてあげる
君が持っている願いを全て言ってみて
君のGenieの私が聞いてあげる

願いを言ってみて(I’m Genie for you boy)
願いを言ってみて(I’m Genie for your wish)
願いを言ってみて(I’m Genie for your dream)
願いを言ってみて(I’m Genie for your boy)

願いを言ってみて
願いを言ってみて


※画像には、悪用を防ぐため、すかし文字をいれました。
 画像の転載については、記事下のブログランキングに投票いただければ自由です
 (もし、できればメッセージやどこかで紹介いただければなおうれしいです。)

※このトレカは日本盤のため、トレカの解説は日本盤にのせていきます。韓国ライセンス版カテゴリーには、トレカ画像だけをのせます。

※管理人はユリは日本盤、韓国盤のトレカを持っていますので、
 それぞれ本物の画像です。

■【GENIE】日本盤トレカ 06
 ソロ『ユリ』

説明:ユリがよこむき加減でカメラ目線で、
   こちらをみて微笑んでいる
   髪がなびいているので、
   ブロアーなどの風を送る機械をつかって
   撮影されている。
   耳にはイヤリングをしていると思われる。
   
   写真には写っていませんが
   左手にホワイトのブレスレット、
   ネイルはベージュ色です。
   ユリはメンバー唯一ベルトをしていません。
  (ベルトの確認ができないテヨンを除いて)
  
特徴:ユリはメッシュでドットが連なっているスリーブの
   トップスを着ている。
   バストショットの構図。
    
   日本デザインのトレカなので、右下に名前。
   日本盤は裏面のCD番号がUPCH-89086   

   GENIEユリはかなり大人っぽい。
   こういう色っぽいところをみせるのも
   ユリの特徴ですよね。 
   管理人が使っているGee画像のようなかわいい顔もあるし、
   ダンスを披露する時のセクシーな表情もみせてくれるので
   ペンとしてはうれしいです。

あとみなさんも御存じだと思うのですが、
ユリは良く振り付け間違えたりするんですね。
最近知ったけど、Mステ出演時に
ユリは、1番と2番の振り付けを間違えかけてたらしい。
あとダンスがうまいのをいいことに、
アレンジしすぎて失敗することも。
でもそんなユリがほんと好き。
サランヘ。


【表面】

06GENIE.jpg

【裏面】

0GENIE.jpg

下記、ブログランキングに参加しています。
1日に1クリックして頂ければ更新の励みになります。
よろしくお願いします。

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ
にほんブログ村







Facebook にシェア
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 【GENIE】日本盤トレカ 06
email this
[`livedoor` not found]
[`grow` not found]
[`yahoo` not found]

posted by SNSDトレカ at 10:37 PM | Comment(0) | カテゴリー: 07【GENIE】日本盤トレカ
この記事へのコメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)